1
00:00:01,567 --> 00:00:03,701
♪ ooh-ooh-ooh ♪♪
2
00:00:03,769 --> 00:00:06,704
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,772 --> 00:00:10,175
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,243 --> 00:00:12,144
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,211 --> 00:00:16,981
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,050 --> 00:00:20,452
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,520 --> 00:00:24,456
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,258
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,325 --> 00:00:28,960
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:31,029
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,097 --> 00:00:33,365
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,433 --> 00:00:35,400
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,468 --> 00:00:39,003
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:45,078 --> 00:00:48,012
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:48,081 --> 00:00:50,949
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:01:04,830 --> 00:01:07,966
Non posso proprio crederci
ci sono voluti sette mesi
17
00:01:08,033 --> 00:01:10,469
Per inventare
questa grande festa di riapertura.
18
00:01:10,536 --> 00:01:13,572
Lo sarà
un fine settimana così importante
per noi.
19
00:01:13,639 --> 00:01:15,974
Lo farò
pulisci quella cucina
dall'alto verso il basso.
20
00:01:16,041 --> 00:01:20,145
Sarà così pulito
puoi mangiare fuori
il pavimento della cucina.
21
00:01:20,213 --> 00:01:22,814
No, no, voglio sedermi
a un tavolo.
22
00:01:24,550 --> 00:01:26,551
scusa,
- flashback dei pini ombrosi.
23
00:01:28,154 --> 00:01:29,954
Ehi, non lo prendo
ogni possibilità.
24
00:01:30,022 --> 00:01:33,958
Ho anche preso del veleno per topi
per fuori dal cassonetto.
25
00:01:34,026 --> 00:01:37,829
Molto bello. Va bene
per vedere tutti
stare in giro.
26
00:01:37,896 --> 00:01:39,998
Abbiamo capito
troupe televisiva in arrivo.
27
00:01:40,065 --> 00:01:42,134
Dobbiamo lavorare
come una squadra.
28
00:01:42,201 --> 00:01:44,102
Cosa posso fare per aiutare?
29
00:01:44,170 --> 00:01:47,205
Chiuditi nella tua stanza
fino a lunedì.
30
00:01:47,273 --> 00:01:48,507
Oh, ho capito.
31
00:01:48,574 --> 00:01:50,008
Tutti pensano
quella rosa muta
32
00:01:50,075 --> 00:01:51,943
Lo farà
qualcosa di stupido
33
00:01:52,011 --> 00:01:53,445
E fare confusione
la nostra apertura.
34
00:01:53,513 --> 00:01:57,449
Non pensare che non lo sappia
qual è il mio soprannome
da queste parti,
35
00:01:57,517 --> 00:01:58,783
E fa davvero male.
36
00:01:58,851 --> 00:02:02,521
Oh, guarda,
Gilligan ha dei sentimenti.
37
00:02:02,588 --> 00:02:04,956
Cosa diresti?
se te lo dicessi
38
00:02:05,024 --> 00:02:06,458
Questo ho capito
Gerald Daveport,
39
00:02:06,526 --> 00:02:07,959
Il più acclamato della Florida
critico gastronomico,
40
00:02:08,027 --> 00:02:10,028
Per venire qui
domani sera?
41
00:02:10,095 --> 00:02:13,532
Cosa diresti?
al piccolo Gilligan allora?
42
00:02:13,599 --> 00:02:17,402
Beh, direi
buon lavoro,
piccolo amico.
43
00:02:17,470 --> 00:02:20,172
Oh no. Non Gerald
"la cena più raffinata"
davenport.
44
00:02:20,239 --> 00:02:22,474
Non ho capito
il suo secondo nome,
45
00:02:22,542 --> 00:02:24,909
Ma lo è
un critico di ristoranti.
46
00:02:24,977 --> 00:02:26,978
Il ristorante più raffinato
il nome della sua rubrica.
47
00:02:27,046 --> 00:02:28,480
Odio quel piccolo idiota.
48
00:02:28,548 --> 00:02:31,283
Mi ha dato
la recensione peggiore
della mia vita.
49
00:02:31,350 --> 00:02:32,284
Cosa ha detto?
50
00:02:32,351 --> 00:02:35,187
Ha detto la mia cucina
era banale.
51
00:02:35,254 --> 00:02:36,254
OH.
52
00:02:36,322 --> 00:02:40,425
E quando l'ho cercato,
ragazzo, ero pazzo.
53
00:02:40,493 --> 00:02:44,062
Non avrei mai invitato
l'uomo se l'avessi saputo.
54
00:02:44,129 --> 00:02:45,497
Ehi, non preoccuparti.
55
00:02:45,565 --> 00:02:47,499
Alcuni ragazzi diventano dei veri macho
su queste cose,
56
00:02:47,567 --> 00:02:48,966
Ma, ehi, ne ho abbastanza di me.
57
00:02:49,034 --> 00:02:52,970
Se pensa alle insalate
sono banali, sono banali.
Che importa?
58
00:02:53,038 --> 00:02:56,174
L'ho sempre pensato
le insalate erano
una specie di pianura.
59
00:02:56,242 --> 00:02:57,676
Ti taglio, amico.
60
00:02:57,743 --> 00:02:58,776
Ehi, ehi!
61
00:02:58,844 --> 00:02:59,844
Ehi, ehi!
62
00:03:02,715 --> 00:03:05,450
Mi dispiace così tanto
la compagnia aerea
hai perso la borsa.
63
00:03:05,518 --> 00:03:06,951
Lo invieremo
proprio in alto
64
00:03:07,019 --> 00:03:09,120
Al più presto
mentre lo consegnano.
65
00:03:09,188 --> 00:03:11,456
Possiedo una catena
delle agenzie di viaggio,
66
00:03:11,524 --> 00:03:13,458
Ed è rinfrescante
incontrare qualcuno
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,627
Altrettanto luminoso
e sulla palla come te.
68
00:03:15,695 --> 00:03:17,962
A proposito,
questo è il massimo
spilla interessante.
69
00:03:18,030 --> 00:03:19,130
Ametista?
70
00:03:19,198 --> 00:03:20,365
No. Luterano.
71
00:03:25,003 --> 00:03:29,173
Naturalmente, il perno
non ha religiosi
significato.
72
00:03:30,209 --> 00:03:32,277
E' semplicemente
una piccola papera.
73
00:03:35,047 --> 00:03:36,448
Oh, sì, beh...
74
00:03:36,515 --> 00:03:38,350
E' giusto
quelle scale.
75
00:03:38,417 --> 00:03:39,618
Grazie.
76
00:03:39,685 --> 00:03:42,487
Sono davvero nervoso
su questo critico gastronomico
venendo qui.
77
00:03:42,555 --> 00:03:43,955
Oh, lo siamo tutti,
cavolo.
78
00:03:44,022 --> 00:03:46,491
Guarda Sofia.
E' un caso disperato.
79
00:03:52,598 --> 00:03:54,932
Lo sai, non lo sono
così sconvolto adesso
80
00:03:55,000 --> 00:03:57,502
A proposito di dispersi
quella mostra di Re Tut.
81
00:04:00,005 --> 00:04:03,441
Cavolo, quello
recensione negativa
è stato molto tempo fa.
82
00:04:03,509 --> 00:04:04,942
Ha scritto
migliaia da allora.
83
00:04:05,010 --> 00:04:06,911
Probabilmente nemmeno
ricordati di te.
84
00:04:06,979 --> 00:04:09,947
Buonasera.
Il mio nome è...
85
00:04:10,015 --> 00:04:12,484
Chuy castillos.
86
00:04:12,551 --> 00:04:15,453
Oh mio Dio.
Che coincidenza.
87
00:04:15,521 --> 00:04:17,922
Il nostro cuoco si chiama
Chuy Castillos.
88
00:04:17,990 --> 00:04:20,825
Non è quello?
qualcosa?
89
00:04:20,893 --> 00:04:23,628
Ehi, Daveport.
È stato
molto tempo.
90
00:04:23,696 --> 00:04:26,964
Beh, ricordo ancora
il tuo ultimo pasto in modo vivido.
91
00:04:27,032 --> 00:04:30,968
Non hai capito?
quella cartolina
dal mio colon,
92
00:04:31,036 --> 00:04:33,605
"vorrei che tu fossi qui"?
93
00:04:36,776 --> 00:04:39,076
Beh, penso che lo farai
essere molto sorpreso
94
00:04:39,144 --> 00:04:42,880
Durante il pasto che ho mangiato
preparato per te
stasera.
95
00:04:42,948 --> 00:04:44,482
Riguarda il cibo,
96
00:04:44,550 --> 00:04:49,053
O lo farò
un'altra corsa verso il confine?
97
00:04:53,125 --> 00:04:57,329
Perché, così irritabile,
piccolo troll presuntuoso...
98
00:04:57,396 --> 00:05:03,401
Penso di essere innamorato.
99
00:05:03,468 --> 00:05:04,402
Ehm.
100
00:05:04,469 --> 00:05:05,903
Bene, signor. Daveport,
101
00:05:05,970 --> 00:05:08,972
Come va?
Aragosta Newburg stasera?
102
00:05:10,975 --> 00:05:13,110
Ehm, signor. Daveport?
103
00:05:15,380 --> 00:05:16,547
Ciao.
104
00:05:18,483 --> 00:05:19,983
Salve, signor. Papà...
105
00:05:24,489 --> 00:05:26,624
Uh-oh.
106
00:05:27,992 --> 00:05:32,663
Ehm, beh,
Immagino che quel pasto sia
abbastanza bene allora, eh?
107
00:05:33,665 --> 00:05:34,799
Oh!
108
00:05:36,435 --> 00:05:38,869
Grazie, signore.
Sei troppo gentile.
109
00:05:38,937 --> 00:05:40,871
Bene, ti godi il pasto.
110
00:05:40,939 --> 00:05:43,407
Lo farò e basta
torna qui.
111
00:05:43,475 --> 00:05:45,976
Dio mio.
112
00:05:46,044 --> 00:05:47,311
Chuy, cosa c'è che non va?
113
00:05:47,378 --> 00:05:49,279
È Davenport, se n'è andato.
114
00:05:49,347 --> 00:05:50,280
Andato dove?
115
00:05:50,348 --> 00:05:52,716
lo sai,
in un posto migliore.
116
00:05:52,784 --> 00:05:53,918
Dove?
117
00:05:53,985 --> 00:05:55,352
La fontana.
118
00:05:56,621 --> 00:06:00,357
Sta cercando di dirtelo
il tizio è morto, idiota.
119
00:06:00,425 --> 00:06:01,892
Morto?
Come può essere?
120
00:06:01,960 --> 00:06:04,227
Stava bene
cinque minuti fa.
121
00:06:04,295 --> 00:06:06,229
Guarda, gli ho misurato il polso.
122
00:06:06,297 --> 00:06:09,299
Non è troppo difficile
contare fino a zero.
123
00:06:09,367 --> 00:06:11,869
Perché è così?
tutti i ragazzi carini
124
00:06:11,937 --> 00:06:13,370
O sono sposati
o morto?
125
00:06:13,438 --> 00:06:15,906
Non possiamo
lascia che questo rovini
la grande inaugurazione.
126
00:06:15,974 --> 00:06:18,375
Dobbiamo farlo
prendi il corpo
fuori di lì
127
00:06:18,443 --> 00:06:20,110
Prima di qualcuno
lo nota.
128
00:06:20,178 --> 00:06:21,912
Sofia, tu
creare un diversivo
129
00:06:21,980 --> 00:06:23,413
Per l'altro
ospiti.
130
00:06:23,482 --> 00:06:24,582
Tipo cosa?
131
00:06:24,649 --> 00:06:26,917
Diglielo
ci sono in topless
giocatori di pallavolo
132
00:06:26,985 --> 00:06:28,586
Sulla spiaggia.
133
00:06:28,653 --> 00:06:29,587
Fatto.
134
00:06:29,654 --> 00:06:30,921
Sicuro
hai capito?
135
00:06:30,989 --> 00:06:33,423
Sì, sì, ho capito.
Giocatori di pallavolo in topless.
136
00:06:33,492 --> 00:06:34,492
OK.
137
00:06:43,434 --> 00:06:45,870
Ehi, guarda,
fuori sulla spiaggia,
138
00:06:45,937 --> 00:06:47,371
Un cadavere.
139
00:06:47,438 --> 00:06:48,438
Non c'è modo.
140
00:06:58,950 --> 00:07:01,451
Prendi il carrello,
prendi il carrello.
141
00:07:10,461 --> 00:07:12,429
Oh, davvero tranquillo, Sophia.
142
00:07:12,497 --> 00:07:14,832
[imitando Sofia]
guarda, un cadavere.
143
00:07:16,501 --> 00:07:18,903
Ehi, cosa sta succedendo?
nella sala da pranzo?
144
00:07:18,970 --> 00:07:20,270
Signor Davenport,
tutto bene?
145
00:07:20,338 --> 00:07:21,304
E' morto.
146
00:07:21,372 --> 00:07:23,373
Oh! Dio mio!
147
00:07:23,441 --> 00:07:26,911
Oh, amico!
Non voglio
toccare un ragazzo morto.
148
00:07:26,978 --> 00:07:28,879
Non voglio toccare
i non viventi.
149
00:07:28,947 --> 00:07:30,180
Prenditi cura di te
di te stesso.
150
00:07:30,248 --> 00:07:32,382
Sì, ma lo è
un tizio morto,
151
00:07:32,450 --> 00:07:34,418
Ed è commovente
la nostra roba.
152
00:07:35,520 --> 00:07:36,854
Un uomo è morto qui.
153
00:07:36,922 --> 00:07:39,857
Penso che avremmo dovuto
un momento di silenzio
154
00:07:39,925 --> 00:07:41,825
Per onorare il nostro compagno
essere umano.
155
00:07:41,893 --> 00:07:42,860
Yeah Yeah.
156
00:07:42,928 --> 00:07:43,894
Tu no?
157
00:07:44,930 --> 00:07:46,697
[il telefono squilla]
158
00:07:48,199 --> 00:07:49,867
Palazzo d'oro.
159
00:07:49,935 --> 00:07:51,869
Sì, in effetti,
160
00:07:51,937 --> 00:07:55,706
Un tavolo si è appena aperto
nella sala da pranzo.
161
00:07:59,444 --> 00:08:02,613
Almeno lo farà
non chiamare mai il tuo cibo
ancora una volta banale.
162
00:08:02,681 --> 00:08:04,882
Non avevo niente
a che fare con questo.
163
00:08:04,950 --> 00:08:06,884
Non c'è niente che non va
con la mia aragosta Newburg.
164
00:08:06,952 --> 00:08:09,887
Lo faccio così
Lo faccio sempre. Guarda...
165
00:08:09,955 --> 00:08:10,888
Crema...
166
00:08:10,956 --> 00:08:12,389
Sherry...
167
00:08:12,457 --> 00:08:13,791
Veleno per topi.
168
00:08:16,861 --> 00:08:18,896
Dio mio.
È stato un errore.
169
00:08:18,964 --> 00:08:22,432
Sembra
- proprio come l'amido di mais.
170
00:08:22,500 --> 00:08:24,602
Oh mio Dio,
Ho ucciso un uomo.
171
00:08:24,669 --> 00:08:26,103
Ho ucciso Davenport.
172
00:08:26,170 --> 00:08:29,172
Devo averlo inconsciamente
lo voleva morto.
173
00:08:29,240 --> 00:08:30,540
Guarda, non saltare
alle conclusioni.
174
00:08:30,609 --> 00:08:32,542
Questo era
un uomo molto vecchio.
175
00:08:32,611 --> 00:08:35,045
Guarda, lo so
qualcuno al
ufficio del coroner.
176
00:08:35,113 --> 00:08:37,547
Sto andando e basta
correre di sopra
e chiamalo.
177
00:08:37,616 --> 00:08:40,050
Forse possiamo continuare
questa cosa tranquilla.
178
00:08:40,118 --> 00:08:42,086
E io è meglio
dillo a Bianca.
179
00:08:42,153 --> 00:08:43,587
Ragazzi, è triste.
180
00:08:43,655 --> 00:08:47,091
Lavori duro
tutta la tua vita
e per cosa?
181
00:08:47,158 --> 00:08:51,095
Sono momenti come questo
che ti fanno fermare
e riflettere...
182
00:08:51,162 --> 00:08:56,166
Wow. Bel Rolex.
183
00:08:56,234 --> 00:08:58,669
Eccone un altro
dei nostri proprietari,
rosa nylund.
184
00:08:58,737 --> 00:09:01,672
Rosa, questo è
il team di notizie di Canale 3
185
00:09:01,740 --> 00:09:03,674
Qui per coprire
la nostra riapertura.
186
00:09:03,742 --> 00:09:06,677
Ora, sali qui
era da solo
responsabile
187
00:09:06,745 --> 00:09:09,680
Per ottenere
quello acclamato
critico gastronomico
188
00:09:09,748 --> 00:09:12,149
Signor Gerald Davenport
qui in albergo.
189
00:09:12,216 --> 00:09:13,183
Impressionante.
190
00:09:13,251 --> 00:09:15,152
Oh, lo era
niente, davvero.
191
00:09:15,219 --> 00:09:18,822
Non menzionarlo.
Per favore, non menzionarlo.
192
00:09:18,890 --> 00:09:20,323
È solo modesta.
193
00:09:20,391 --> 00:09:23,360
Ehi, non capisco
signor. Gerald Daveport
ovunque.
194
00:09:23,427 --> 00:09:25,362
Gli è piaciuto il suo cibo?
195
00:09:25,429 --> 00:09:28,431
Due morsi
ed era in paradiso.
196
00:09:33,772 --> 00:09:36,707
Beh, se vuoi
seguimi in cucina,
197
00:09:36,775 --> 00:09:39,710
Ti presenterò
al nostro chef Chuy Castillos.
198
00:09:39,778 --> 00:09:42,780
Dammi due secondi
per raddrizzarsi.
199
00:09:48,019 --> 00:09:50,721
Presto, vai
etichetta del tommy toe
nel congelatore.
200
00:09:50,789 --> 00:09:52,790
Il posto è pessimo
con gli strilloni.
201
00:09:53,792 --> 00:09:55,726
E sbrigati.
202
00:09:55,794 --> 00:09:56,794
Fretta.
203
00:10:02,867 --> 00:10:06,303
E questa è la nostra cucina,
dove il nostro chef chuy
204
00:10:06,370 --> 00:10:08,405
Prepara il suo
sorprese culinarie.
205
00:10:08,472 --> 00:10:09,472
Oh!
206
00:10:12,844 --> 00:10:15,779
Nei sette mesi
siamo stati qui,
207
00:10:15,847 --> 00:10:17,781
C'è stato
una sola lamentela.
208
00:10:17,849 --> 00:10:19,249
Bene, come
- giornalisti investigativi,
209
00:10:19,317 --> 00:10:22,285
Sono sicuro che non lo faresti
voglio perdere
210
00:10:22,353 --> 00:10:24,287
L'improvvisato di cattivo gusto
alloggi
211
00:10:24,355 --> 00:10:27,791
Abbiamo per il nostro
dipendenti latini
nella parte posteriore.
212
00:10:27,859 --> 00:10:31,228
Mi hanno fatto vivere
nello squallore qui dietro.
213
00:10:31,295 --> 00:10:34,231
Sarà fantastico
al telegiornale delle 11:00.
214
00:10:35,433 --> 00:10:38,869
Morto? Vuoi dire
è morto
proprio così?
215
00:10:38,937 --> 00:10:41,805
Signore, perché fa tutto
mi succede?
216
00:10:41,873 --> 00:10:44,208
Ora abbiamo un cadavere
nel congelatore,
217
00:10:44,275 --> 00:10:46,710
Una troupe televisiva
curiosando per l'hotel,
218
00:10:46,778 --> 00:10:49,213
E un agente di viaggio
la cui cattiva raccomandazione
219
00:10:49,280 --> 00:10:52,116
Potrebbe semplicemente rovinare
la nostra riapertura. E dopo?
220
00:10:52,183 --> 00:10:54,251
Al Tucker,
ispettore sanitario.
221
00:11:11,635 --> 00:11:13,736
È ora
per il tuo trimestrale
ispezione--
222
00:11:13,804 --> 00:11:15,371
Controlla
i frigoriferi,
congelatori.
223
00:11:16,807 --> 00:11:18,741
Rose, hai sentito?
224
00:11:18,809 --> 00:11:21,911
Ispettore sanitario
vuole controllare il congelatore.
225
00:11:21,979 --> 00:11:23,913
Sono molto più avanti di te.
226
00:11:23,981 --> 00:11:26,682
Posso offrirti qualcosa?
prima di iniziare...
227
00:11:26,750 --> 00:11:27,683
Caffè? Tè?
228
00:11:27,751 --> 00:11:28,684
No grazie.
229
00:11:28,752 --> 00:11:31,554
Devo solo controllare
il tuo ingresso.
230
00:11:31,621 --> 00:11:33,689
Beh, non lo sono
per nulla sorpreso.
231
00:11:33,757 --> 00:11:36,159
Se c'è una cosa
agli uomini piace controllare,
232
00:11:36,227 --> 00:11:38,194
È il mio walk-in...
233
00:11:38,262 --> 00:11:41,197
Per non parlare
il mio parlare...
234
00:11:41,265 --> 00:11:43,666
E il mio amore...
235
00:11:43,734 --> 00:11:45,001
Io... io...
236
00:11:45,069 --> 00:11:47,703
Vedi, volevo dire
la tua cella frigorifera.
237
00:11:47,771 --> 00:11:49,705
Beh, lo so
cosa intendevi,
238
00:11:49,773 --> 00:11:52,208
Ma non posso
lascia che tu lo faccia.
239
00:11:52,276 --> 00:11:54,143
Beh, lo sei
dovrò farlo
240
00:11:54,211 --> 00:11:56,645
Oppure sarò costretto
chiudere
il ristorante.
241
00:11:56,713 --> 00:12:00,216
Oh, signor. Tucker,
per favore, non mettermi
in questa posizione.
242
00:12:00,284 --> 00:12:01,717
E questo non è qualcosa
243
00:12:01,785 --> 00:12:04,120
Sentirai Blanche
dire ogni giorno.
244
00:12:04,188 --> 00:12:08,358
Beh, immagino
Potrei iniziare
con il frigorifero.
245
00:12:08,425 --> 00:12:10,226
Perché tu no?
prenditi e basta
246
00:12:10,294 --> 00:12:12,228
Un bicchiere di fresco
succo d'arancia?
247
00:12:12,296 --> 00:12:16,199
Sai, è così bello
come il succo fresco
ha un sapore così sensuale
248
00:12:16,267 --> 00:12:17,700
Senza essere calorico.
249
00:12:17,768 --> 00:12:18,902
Sì, come le banane...
250
00:12:18,969 --> 00:12:21,871
Un sano divertimento
il mondo della frutta
251
00:12:21,939 --> 00:12:23,907
Senza i postumi di una sbornia
di snack canditi.
252
00:12:23,974 --> 00:12:26,142
O che ne dici?
una pallina di formaggio?
253
00:12:26,210 --> 00:12:27,643
Che cosa siete
parlando?
254
00:12:27,711 --> 00:12:29,178
Vado al livello
con te.
255
00:12:29,246 --> 00:12:30,679
Sono una donna lussuriosa...
256
00:12:30,747 --> 00:12:33,582
Una lussuriosa e tettona
cowgirl che gli piace
cavalcare tutta la notte.
257
00:12:46,897 --> 00:12:50,066
Oh, eccoti qui.
258
00:12:50,134 --> 00:12:52,768
E il tuo cuoco
sono appena decollato da qualche parte.
259
00:12:52,836 --> 00:12:55,338
C'è qualcosa?
succede in questo hotel?
260
00:12:56,473 --> 00:13:00,076
Beh, probabilmente no
dovrei dirti questo,
261
00:13:00,144 --> 00:13:03,679
Ma stringi la mano a Rushdie
è nel 205...
262
00:13:05,282 --> 00:13:07,683
E lui è con
Joan Van Arca.
263
00:13:07,751 --> 00:13:09,352
Di nodi che atterrano?
264
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
Andiamo.
265
00:13:12,957 --> 00:13:16,859
Oh, vedo la compagnia aerea
appena lasciato
il mio bagaglio.
266
00:13:16,927 --> 00:13:21,264
Roland, per favore
portarlo su in camera mia?
267
00:13:21,332 --> 00:13:22,898
Lo sarebbe
il mio piacere.
268
00:13:22,967 --> 00:13:25,969
Non ho contanti
proprio adesso. La mancia più tardi.
269
00:13:26,036 --> 00:13:28,604
Non preoccuparti.
Nessun problema.
270
00:13:28,672 --> 00:13:32,175
Perché lo faccio sempre
devi portare i cadaveri?
271
00:13:34,011 --> 00:13:35,044
Cavolo...
272
00:13:35,112 --> 00:13:36,912
Mio Dio.
273
00:13:43,620 --> 00:13:45,554
Oh no. Dove si trova?
274
00:13:45,622 --> 00:13:47,357
Dov'è andato?
275
00:13:47,424 --> 00:13:50,559
Blanche, l'ho perso.
Ho perso la valigia.
276
00:13:50,627 --> 00:13:52,061
Che cosa? Oh no!
277
00:13:52,129 --> 00:13:54,530
Abbiamo i media
vagando per l'hotel,
278
00:13:54,598 --> 00:13:56,565
Un ispettore sanitario
in cucina.
279
00:13:56,633 --> 00:13:58,901
Ora dimmelo tu
hai perso il corpo.
280
00:13:58,969 --> 00:14:01,104
Cosa siamo
fare?
281
00:14:01,171 --> 00:14:02,538
Beh, lo sai,
282
00:14:02,606 --> 00:14:06,642
Forse dovremmo
prova solo ad avere
divertente con questo.
283
00:14:09,513 --> 00:14:11,481
Signor Mitchellson?
284
00:14:11,548 --> 00:14:12,948
Guarda, non posso farlo.
285
00:14:13,017 --> 00:14:15,985
Ehi, dobbiamo andare
quella valigia indietro.
286
00:14:16,053 --> 00:14:19,989
Fin da quando ero bambino,
Ho avuto questa cosa
sulla morte...
287
00:14:20,057 --> 00:14:21,491
Persone, animali, insetti.
288
00:14:21,558 --> 00:14:23,493
Una volta, quando avevo 5 anni,
289
00:14:23,560 --> 00:14:26,295
Il mio criceto domestico, Marvin
uscito--
290
00:14:26,363 --> 00:14:29,232
Per quanto amiamo
una bella storia d'infanzia...
291
00:14:29,299 --> 00:14:31,000
Salvalo
per il tuo strizzacervelli.
292
00:14:31,068 --> 00:14:33,269
Abbiamo del lavoro
fare.
293
00:14:36,073 --> 00:14:37,507
Oh, è sotto la doccia.
294
00:14:37,574 --> 00:14:38,508
Oh, è perfetto.
295
00:14:38,575 --> 00:14:39,975
Sai come
gli uomini lo sono.
296
00:14:40,044 --> 00:14:41,610
Prendono e basta
per sempre...
297
00:14:41,678 --> 00:14:46,649
Insaponare
la loro forza,
braccia ben muscolose
298
00:14:46,716 --> 00:14:49,685
E lasciando il sapone
correre nei rivoli
299
00:14:49,753 --> 00:14:51,687
Giù
l'asse per lavare
mele
300
00:14:51,755 --> 00:14:53,222
Del loro stretto,
teso--
301
00:14:53,290 --> 00:14:54,924
Basta così, Bianca.
302
00:14:54,991 --> 00:14:57,293
Oh, sono tornato,
Sono tornato.
303
00:14:58,595 --> 00:15:02,532
Non possiamo andare in giro
l'hotel con un uomo morto.
304
00:15:02,599 --> 00:15:04,934
Avvolgiamolo
in una coperta.
305
00:15:05,001 --> 00:15:06,035
Bene.
306
00:15:06,103 --> 00:15:08,104
Oh, eccone uno.
307
00:15:09,606 --> 00:15:11,974
Oh, amico.
E' così brutto.
308
00:15:12,042 --> 00:15:13,976
Questo è brutto,
brutto, brutto, brutto.
309
00:15:14,044 --> 00:15:14,977
Qui.
310
00:15:15,045 --> 00:15:17,447
Oh, offro io.
Dipende da me.
311
00:15:17,514 --> 00:15:19,982
Non incolparmi, adesso.
E' colpa di Rose.
312
00:15:20,050 --> 00:15:21,984
Cosa intendi?
colpa mia?
313
00:15:22,052 --> 00:15:24,420
Tu sei quello giusto
che ha invitato Davenport
all'albergo.
314
00:15:24,488 --> 00:15:26,622
Dipende ancora da me.
315
00:15:26,690 --> 00:15:27,990
Ne ho avuto con te.
316
00:15:28,058 --> 00:15:29,492
Anche questo non piace a me
317
00:15:29,560 --> 00:15:31,961
Ma ci sono dei momenti
nella tua vita
318
00:15:32,028 --> 00:15:34,997
Quando devi proprio farlo
affrontare le tue paure.
319
00:15:35,065 --> 00:15:35,998
No, aspetta.
320
00:15:36,066 --> 00:15:37,533
È qualcuno
là fuori?
321
00:15:37,601 --> 00:15:39,335
Oh, Signore. Oh, Signore.
322
00:15:41,572 --> 00:15:44,240
Nascondimi. Nascondimi.
323
00:15:51,415 --> 00:15:53,416
Cosa sta succedendo?
qui fuori?
324
00:16:00,090 --> 00:16:01,491
Ciao, tigre.
325
00:16:01,558 --> 00:16:03,526
[ringhia]
326
00:16:03,594 --> 00:16:06,729
Cosa stai facendo?
nel mio letto?
327
00:16:06,796 --> 00:16:10,633
Beh, diciamolo e basta
Sto consegnando
qualche servizio in camera.
328
00:16:11,701 --> 00:16:13,636
Che cosa?
329
00:16:13,703 --> 00:16:16,472
Non è quello?
lo hai cercato fin dall'inizio?
330
00:16:16,540 --> 00:16:19,942
Voglio dire, oh, "mio Dio, non è quello?"
una spilla interessante."
331
00:16:20,010 --> 00:16:24,480
Per favore, non devo farlo
farmi cadere una casa addosso,
332
00:16:24,548 --> 00:16:26,115
Poi di nuovo, chi lo fa?
333
00:16:27,651 --> 00:16:30,186
C'è
che meraviglioso
senso dell'umorismo.
334
00:16:33,557 --> 00:16:37,493
Ah, la tua mano
è così liscio...
335
00:16:37,561 --> 00:16:39,061
E freddo.
336
00:16:40,063 --> 00:16:43,499
Ecco, lasciamelo
scaldalo per te.
337
00:16:43,567 --> 00:16:46,335
Ehi, bel Rolex.
338
00:16:46,403 --> 00:16:50,005
Uh, sai cosa veramente
mi eccita?
339
00:16:50,073 --> 00:16:52,007
Che cosa? Che cosa?
340
00:16:52,075 --> 00:16:54,477
Un uomo
con i capelli asciugati.
341
00:16:54,545 --> 00:16:55,511
Veramente?
342
00:16:55,579 --> 00:16:56,646
Oh, sì.
343
00:16:56,713 --> 00:16:58,514
Va bene, va bene,
non muoverti.
344
00:16:58,582 --> 00:16:59,515
Uh-uh.
345
00:16:59,583 --> 00:17:01,384
Grazie.
346
00:17:04,588 --> 00:17:07,490
Ottimo lavoro, rosa.
potrei abbracciarti,
347
00:17:07,558 --> 00:17:09,592
Ma puzzi
come morto.
348
00:17:11,261 --> 00:17:12,161
Vieni qui.
349
00:17:12,229 --> 00:17:13,696
Vai alla tua destra.
350
00:17:13,763 --> 00:17:15,331
No, in questo modo.
351
00:17:18,034 --> 00:17:20,436
[giornalista televisivo]
oh, eccoti qui.
352
00:17:20,504 --> 00:17:21,537
Torna indietro.
353
00:17:22,539 --> 00:17:23,972
Nello scivolo della lavanderia.
354
00:17:24,040 --> 00:17:25,974
Lo scivolo della lavanderia.
355
00:17:26,042 --> 00:17:26,942
Ah.
356
00:17:27,010 --> 00:17:27,976
Scusa.
357
00:17:28,044 --> 00:17:30,913
Portatelo laggiù.
Portatelo laggiù.
358
00:17:30,980 --> 00:17:33,249
Ne abbiamo molti
di lavoro da fare,
359
00:17:33,317 --> 00:17:35,050
Molte cose
trovare.
360
00:17:35,118 --> 00:17:37,086
È tutto acceso
il su e giù qui.
361
00:17:37,153 --> 00:17:38,588
Non abbiamo niente
nascondere.
362
00:17:46,830 --> 00:17:50,266
Ok, ne avremo bisogno
un diversivo per gli ospiti.
363
00:17:50,334 --> 00:17:52,501
Non preoccuparti.
Questa volta ho capito...
364
00:17:52,569 --> 00:17:54,837
In topless
giocatori di pallavolo
fuori sulla spiaggia.
365
00:17:57,841 --> 00:17:59,242
Ehi a tutti,
guarda...
366
00:17:59,309 --> 00:18:01,810
Morto
giocatore di pallavolo
nella coperta.
367
00:18:05,382 --> 00:18:08,451
L'ho fatto di nuovo,
non è vero?
368
00:18:13,857 --> 00:18:14,790
Bianca, bianca.
369
00:18:14,858 --> 00:18:16,292
Non adesso. Non adesso.
370
00:18:16,360 --> 00:18:17,793
Tienilo. Tienilo.
371
00:18:17,861 --> 00:18:18,794
Che cosa?
372
00:18:18,862 --> 00:18:20,296
Devo riposarmi.
373
00:18:20,364 --> 00:18:21,264
OK.
374
00:18:21,331 --> 00:18:23,031
Ero molto più giovane
375
00:18:23,099 --> 00:18:25,834
Quando io
faceva questo
tornato in Sicilia.
376
00:18:27,937 --> 00:18:31,340
Non può semplicemente avere
si alzò e se ne andò.
377
00:18:31,408 --> 00:18:32,341
Ah!
-Aah!
378
00:18:32,409 --> 00:18:33,876
Oh, eccoti qui.
379
00:18:33,943 --> 00:18:34,843
Ah!
-Aah!
380
00:18:34,911 --> 00:18:35,878
Rosa.
381
00:18:35,945 --> 00:18:36,845
Ah!
-Aah!
382
00:18:36,913 --> 00:18:38,381
Cosa ti è successo?
383
00:18:38,448 --> 00:18:40,816
Io non solo
mi sono asciugato i capelli,
384
00:18:40,884 --> 00:18:42,285
Ho messo la mousse.
385
00:18:42,352 --> 00:18:45,254
E perché l'hai fatto?
prendi la mia coperta?
386
00:18:45,322 --> 00:18:47,523
Cosa sta succedendo qui?
387
00:18:47,591 --> 00:18:51,327
non lo so
e sono altrettanto scioccato
come sei.
388
00:18:51,395 --> 00:18:54,797
Ascolta, penso che sia ora
abbiamo detto la verità.
389
00:18:54,864 --> 00:18:56,332
Rosa, cosa stai facendo?
390
00:18:56,400 --> 00:18:58,834
No, non possiamo vivere
questa bugia più.
391
00:18:58,902 --> 00:18:59,835
Rosa, rosa.
392
00:18:59,903 --> 00:19:01,704
Quest'uomo qui è ubriaco.
393
00:19:02,706 --> 00:19:04,774
Sì, è ubriaco.
- Sì,
è ubriaco.
394
00:19:04,841 --> 00:19:07,109
In salamoia, con gli occhi a torta,
inzuppato, sprecato.
395
00:19:07,177 --> 00:19:09,211
Praticamente
imbalsamato.
396
00:19:10,814 --> 00:19:13,716
Stavi facendo
meglio senza di me,
non eri tu?
397
00:19:13,784 --> 00:19:15,785
Ora lo sapete tutti
quest'uomo
398
00:19:15,852 --> 00:19:18,253
Come notato
critico gastronomico
Gerald Daveport,
399
00:19:18,322 --> 00:19:21,390
Ma ai baristi locali,
è puro profitto.
400
00:19:21,458 --> 00:19:23,292
Oh, dirò.
401
00:19:23,360 --> 00:19:25,294
Sì,
e quando è ubriaco,
402
00:19:25,362 --> 00:19:27,863
Pensa tutto
ha un sapore banale.
403
00:19:27,931 --> 00:19:29,532
Beh, questo è orribile.
404
00:19:29,599 --> 00:19:30,899
Beh, non del tutto
405
00:19:30,967 --> 00:19:33,803
Perché ci dà
al palazzo d'oro
406
00:19:33,870 --> 00:19:35,270
Una possibilità
implementare
407
00:19:35,339 --> 00:19:36,706
Il nostro nuovo designato
programma del conducente.
408
00:19:36,773 --> 00:19:39,308
Da ora in poi,
qualcuno dei nostri
avventori del ristorante
409
00:19:39,376 --> 00:19:40,810
Chi ne ha avuto troppo
410
00:19:40,877 --> 00:19:42,445
Sarà al sicuro
accompagnato a casa.
411
00:19:42,512 --> 00:19:43,512
Giusto.
412
00:19:45,382 --> 00:19:47,817
Uhm, scusami,
signor. Davenport, signore,
413
00:19:47,884 --> 00:19:50,853
Pensi di poterlo fare?
tornare a casa stasera?
414
00:19:50,920 --> 00:19:52,855
Vedi, è così
il primo passo,
415
00:19:52,922 --> 00:19:54,390
Ammettere di aver bisogno di aiuto.
416
00:19:54,458 --> 00:19:56,892
E' proprio vero.
E' proprio vero.
417
00:19:56,960 --> 00:19:58,093
Che cos'è?
418
00:19:58,161 --> 00:20:01,897
Mi vuoi
per conservare il tuo Rolex
per custodia?
419
00:20:01,965 --> 00:20:03,432
Vattene da qui.
420
00:20:09,806 --> 00:20:12,808
Ho pensato questo giorno
non finirebbe mai.
421
00:20:12,876 --> 00:20:14,810
Chuy, dove sei stato?
422
00:20:14,878 --> 00:20:16,812
Fuori a passeggiare sulla spiaggia,
pensando.
423
00:20:16,880 --> 00:20:19,815
Voglio dire, potrei averlo fatto
ucciso un uomo.
424
00:20:19,883 --> 00:20:22,451
Ehi, guarda, questo
ha toccato tutti noi.
425
00:20:22,519 --> 00:20:24,319
Alcuni di noi sperano
426
00:20:24,388 --> 00:20:27,423
Saremo in grado di strofinare
dannatamente male.
427
00:20:27,491 --> 00:20:28,957
Tutti, tutti,
buone notizie.
428
00:20:29,025 --> 00:20:30,959
Secondo
il rapporto del medico legale,
429
00:20:31,027 --> 00:20:34,597
Il signor Davenport è morto
di una massiccia coronaria...
430
00:20:34,664 --> 00:20:35,564
Va bene!
431
00:20:35,632 --> 00:20:36,565
Meraviglioso.
432
00:20:36,633 --> 00:20:37,833
È fantastico.
433
00:20:37,901 --> 00:20:39,835
Quindi Chuy non ha ucciso
chiunque.
434
00:20:39,903 --> 00:20:41,437
Hanno testato
il cibo.
435
00:20:41,505 --> 00:20:45,007
Non c'era un
traccia di veleno per topi
qualunque cosa.
436
00:20:45,074 --> 00:20:47,242
è meraviglioso
meraviglioso.
437
00:20:47,310 --> 00:20:49,545
Sembra
tutto è finito
sta funzionando bene
438
00:20:49,613 --> 00:20:50,813
dirò che è stato così,
439
00:20:50,881 --> 00:20:53,315
E a causa del nostro
programma del conducente designato,
440
00:20:53,383 --> 00:20:55,851
Ha detto il signor Mitchellson
lo consiglierà
il nostro albergo
441
00:20:55,919 --> 00:20:57,553
A tutti i suoi agenti di viaggio.
442
00:20:57,621 --> 00:21:01,023
E l'ispettore sanitario
abbiamo detto che siamo passati
a pieni voti.
443
00:21:01,090 --> 00:21:02,958
Tutti
ho qualcosa
fuori da questo.
444
00:21:03,026 --> 00:21:04,393
Tu sei
dicendomelo.
445
00:21:04,461 --> 00:21:06,896
Chiedimelo
che ore sono.
446
00:21:06,963 --> 00:21:09,298
Chiedimi
che ore sono.
447
00:21:09,365 --> 00:21:12,367
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.
448
00:21:32,288 --> 00:21:34,690
Bene, tutto ha funzionato
abbastanza buono.
449
00:21:34,758 --> 00:21:36,224
Direi tutto sommato
450
00:21:36,292 --> 00:21:39,194
Si è scoperto che lo era
una bella giornata
451
00:21:39,262 --> 00:21:40,796
Ehi!
452
00:21:41,798 --> 00:21:44,132
Va bene, Sofia,
questo è abbastanza.
453
00:21:49,806 --> 00:21:54,242
Cosa, devo aspettare
finché non sarò morto per farlo?
454
00:21:54,310 --> 00:21:55,744
Esci da lì.
455
00:21:55,812 --> 00:21:57,312
Togliti quel calzino.